魔法门九中文版翻译修正补丁（非官方） 作者：degage |
|
此补丁只适用于简体中文版 补丁使用方法： \data目录下覆盖原文件 以下是作者的原话： 很早就买了MM9中文版，一直没时间玩，最近无聊翻出来玩了一会，真是让我大失所望，并不是MM9本身，而是翻译实在是太糟糕了，剧情对话基本上看不懂，这还不是大问题，最重要的是武器的附加属性的翻译完全对不上号，本来加+3武器掌握的变成了+5，而+5的却变成了鉴定怪物+1，真照它说的穿一身极品出去，挂了都还一脑袋问号 用修改器试了一下，发现物品说明代码全部向上偏移了，代码00，也就是第一个属性，急速之------武器恢复时间-5的属性，变成了ConcatID---Concat。 翻出MM9的资源文件研究了一下，发现这完全是汉化人员的失误照成的，为了汉化的方便，在武器的附加属性代码第一行加入了一行代码定义备忘，这原本也没什么，但又自作聪明的在代码定义上面加了一行,,,,,直接导致代码对应混乱…… 花了点时间，把这问题给解决了，本来想再把一些翻译上的错误和疏漏修改一下的，比如智者汉化成行动优先级 我不知道汉化人是怎么想的，智者行动一定优先吗？难道所有智者都是女性？但资源文件并不是文本文件，用16进制编辑工程太大了…… 写到最后，发现坛子里没文件上传功能，希望版主留个地址，好让我上传。 |
2.0版升级补丁（非官方版） |
| 此补丁不适用于中文版 这个2.0版并非官方版，所以该小组和3DO都不会承担任何责任。作者最初是针对德文版制作的补丁，但也可用于英文版，而中文版嘛……估计希望不大。另外此补丁由任雪源提供，谢谢任大侠了～他还翻译了补丁的说明。如下——
以下BUG被搞定： 1.索卡得矿区：不打破墙壁找到洞穴完不成任务 2.命运之书：如果你在沃红焚废墟将命令石放好后，命运之书会自动出现在你的行囊中，这样你就不会忘记拿书 3.Frosgard银行连接球丢失：每次你和FROSGARD银行伙计谈话后你行囊中的连接球就会少一个，现在OK啦 4.澡堂死机和任务完不了：如果你在回合制下杀死最后一个女人，会出现当机，你得RESTART你的机子啦。现在这个bug也搞定了。不过杀光三女后你得退出回合制，这时游戏场景出现完成任务后领不到钱，任务拦中QUEST不会消失，这也OK啦！ 建议：装这个补丁最好是重开游戏,MINISAVE最好是空的 如果不愿重新开始、建议： 1.确定未访问过索卡得矿区 2.确定未完成"Get your army back" 3.保证你剩下连接球数量与你未装银行数量相等（不要多拿） 另外在完成联合六部落任务的时候，很可能只联合到6家中的五家就可以完成这个大任务（这是MM9程序文件scripts.rez对话文件中的一个BUG） 这个时候如果你索卡得矿区任务没有完成，那么对话系统会默认你已通过，直接和领主对话后，就算是任务完成啦（你的NOTEBOOK里边至少会有两个任务无法清掉） 注意： 有些情况下机器会死掉，可能是因为就存档和新补丁的scripts.rez文件冲突，或者是存档，MINISAVE，新补丁的scripts.rez文件的数据不符造成的 |
1.2版升级补丁 Update v 1.2 Information |
| 此补丁不适用于中文版 Fixed potential game crash when using the YELL command in combat. 在战斗中叫喊不再崩溃
Multiple restarts from the Character Creation screen to Ravensford will no longer cause the game to crash. 反复从创造角色界面到Ravensford不再崩溃
Fixed potential game crash when casting town portal, saving the game, exiting to the main menu and then loading that saved game. 如果施展「回城术」，再存盘，并回主菜单后马上读盘，游戏将会崩溃。1.2版已纠正
The adventurers can now complete the Anskram Keep quest without having to beat it in its entirety the first time through. 1.2版以后，冒险者将不必在第一次探索Anskram keep时被强迫完成该任务
Corrected the issue with getting incorrect Hit Point and Spell Point totals in the Character Creation screen. 纠正创造角色界面中HP／SP的显示错误
The Item Right-Click info screen now gives the complete description on weapons and armor with a 'Special' ability attached to them. 在1.2版之后，按鼠标右键将可以完整显示具有特殊功能的武器、盔甲信息
Corrected item specific inconsistency in the Brongnocker Helm's ability. 纠正Brongnocker Helm的属性
Corrected item specific inconsistency in the Screever's ability. 纠正Screever的属性
Fixed issue where AI casting spells on each other would not cause damage. (During Enrage Spell) 「激怒术」作用期间，电脑控制的怪物们互相施法不会造成伤害。1.2版已纠正
Fixed bug where the enrage spell (on monsters) would never end. 「激怒术」对怪物的无限期效果被纠正
Fixed bug where the FEAR spell (on monsters) would never end. 「恐惧术」对怪物的无限期效果被纠正
Fixed dragging and dropping an item onto the current users face deleting the item from you inventory list. 把物品拽到当前人物的头像上时会被删掉。1.2版已修复
Inventory is now listed in the character info screen from the most recent item you acquired to the first. 装备栏会将物品按照使用的频繁率排序
Added music to the main menu. 在主菜单添加了音乐
Fixed Hit point and Spell point regeneration as a result from item concatenation. 修正了HP／SP自动恢复时与物品关联的问题
Max Resistance value was raised from 99 to 1000. 最大抵抗数值从99调整到1000
Experts/Masters/Grandmasters concatenation fixed for armor and weapons. 专家／大师／祖师 与盔甲、武器技能对应
Elemental Shield spell wears off normally rather than remaining for 24 hours. 1.2版的「元素之盾」在有效时间过后会消失，以前则会维持24小时
Keyboard mapping issue: COMES UP W/ ERROR: No one lives forever?If we use a non-English version of DirectX, we can't bind any keyboard function. 在非英文DirectX下，键盘设置不能生效。1.2版补丁解决了这个问题 |